Internationale Kommunikation

Konsekutivdolmetschen

Planen Sie eine vertrauliche Befragung oder ein Verhandlungsgespräch? Wenn Sie Ruhe wünschen, damit sich Alle in hoher Detailgenauigkeit am Austausch beteiligen können, ist konsekutives Gesprächsdolmetschen eine hervorragende Lösung. Dabei erfolgt zunächst ein Redebeitrag in der Ausgangssprache, beispielsweise auf Deutsch. Anschließend wird das Gesagte mündlich in die gewünschte Zielsprache übertragen, etwa ins Englische oder Französische. Die ausländischen Gäste antworten in ihrer eigenen Sprache, und diese Beiträge werden im Anschluss ins Deutsche übertragen.

Durch ein spezielles Notationsverfahren können auch längere Redeabschnitte detailgetreu gedolmetscht werden. Somit müssen Gesprächsbeiträge nicht eigens für die Übersetzung unterbrochen werden, sondern können einem natürlichen Gedankengang folgen.

 

Organisieren Sie ein Event in feierlichem Rahmen? Bei Ansprachen zu besonderen Anlässen, Festreden und Kurzvorträgen kann die Kommunikation in mehreren Sprachen durch Konsekutivdolmetschen gewährleistet werden, ohne dass Ihnen ein technischer Mehraufwand entsteht.

Auch Fortbildungsveranstaltungen, die ein hohes Maß an Interaktion mit sich bringen, und Betriebsversammlungen, bei denen der Schwerpunkt auf einer persönlichen Botschaft liegt, profitieren von dieser traditionellen Form des Dolmetschens.

Das konsekutive Dolmetschen erfordert weder Kopfhörer noch technische Betreuung und ermöglicht eine direkte Ansprache des gesamten Publikums.

Dolmetsch-Service Farwick | info@dolmetsch-service-farwick.de